间接言语行为浅谈

间接言语行为浅谈

作者：黄文苑

来源：《智富时代》2016年第04期

【摘 要】在日常生活中，我们使用的更多的是间接言语行为，用更委婉的方式来表达自己的意图。本文旨在通过Searle的间接言语行为理论，以及Fasold对该理论的解读，进一步了解与我们日常相关的言语行为及语言效力。笔者在《追风筝的人》中选取了两则对话，来进一步阐释道歉这一类间接言语行为的实施过程及作用。

【关键词】间接言语行为；道歉；言外之力；《追风筝的人》 一、引言

生活中，语言是我们最常用的交流沟通工具，用它来表达我们的意图和情感。然而，出于各种各样的原因，交际中人们使用的语言往往是间接的。也就是说，人们出于礼貌或避免尴尬常常拐弯抹角地向对方表达自己的想法，这种语言使用的间接现象就是语言学家们经过综合的论述所命名的间接言语行为。 二、间接言语行为理论

美国的哲学，语言学家约翰.舍尔对言语行为有了深入的探讨，参考实施言外行为的恰当条件（命题内容条件、准备条件、诚意条件、根本条件）对言语行为间接指令进行分类。例如，建议一个身体状况不大好的人注意饮食，可以有以下形式。 A. I advise you to eat lower-cholesterol foods.

B. I believe you would be better off eating lower-cholesterol food.

Fasold认为，第二种说法即为满足了其中一个条件的间接言语行为，并且同样达到了言语行为的言外效力（illocutionary force）。

三、道歉言语行为与《追风筝的人》对话分析

道歉（apologies）是能更好展示间接言语行为的例子。Fasold提出了要达到最佳道歉效果的三个条件：

（1）说话者为他正在道歉的行为负有责任； （2）说话者为该行为感到后悔；

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（3）该行为对听话者造成了伤害。

Fasold认为第二个条件具有最大的效力，并且确信绝大多数的道歉都是满足了这一条件之后间接的表达出来的。这是因为，人们的“想法和感受”并不像应该为所做的行为负责那样显而易见，能很容易被人们感受到。英语中，最常见的道歉语言“I’m sorry”用Fasold的分类方式则属于间接道歉。

在Khaled Hossein 所著的The Kite Runner 中主人公Amir多次用间接道歉的方式对同父异母兄弟Hassan的儿子Sohrab表达了自己内心的歉意。

（1）Amir对Sohrab的歉意始于他对Hassan（Sohrab父亲）的内疚之情。Amir在一场以弱对强的搏斗将Sohrab赎救出来之后，因伤住院。在医院里，Amir和Sohrab进行了第一次谈话。

（Sohrab：）”That you were the best friend he ever had，” he said.

（Amir：）”I wasn’t such a good friend， I’m afraid，” I said. “But I’d like to be your friend. I think I could be a good friend to you. Would that be all right？ Would you like that？” ----Khaled Hossein， The Kite Runner（2003： 330）

在这个情景中，Amir初识才五六岁的Sohrab。Amir虽然满心的内疚未能使自己的好朋友免于暴力侵害，也为Hassan的死感到遗憾，但这些都不能用直接的方式，对这个小孩子说。于是，Amir没有正面回应Hassan将自己看做是他最好的朋友的评价，而是用自我贬低的方式来表达对Hassan的歉意。另一方面，Amir希望能够为Sohrab做些什么来补偿Hassan，于是提出要与他做朋友。因为听话者还是个小孩子，说话者在提出建议之后，又用了两个疑问句，表明了说话者想要与听话者之间建立良好关系的愿望。

（2）Amir对他许诺的不再进孤儿院未能兑现，到美国也是一筹莫展。Sohrab在他们所住的宾馆浴室里割腕意欲轻生。Amir及时将他送到医院抢救了这个年轻的生命。

“You know， I’ve done a lot of things I regret in my life，” I said， “and maybe none more than going back on the promise I made you. But that will never happen again， and I am so profoundly sorry. I ask for your forgiveness. Can you do that？ Can you forgive me？ Can you believe me？” I dropped my voice. “Will you come with me？” ----Khaled Hossein， The Kite Runner（2003：383）

在这个情景中，Amir真真切切的表达了对Sohrab的深深歉意。他为自己所做的行为感到后悔，而且是“深切的抱歉”，并且说明了自己所做的对听话者有伤害的行为——“没有兑现承

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

诺”。在表达了歉意之后，Amir请求Sohrab的原谅，接着用商量的口吻，进一步征求孩子的意见，并希望用“一起去美国”的提议来弥补对他的伤害。 四、总结

在实施道歉这种言语行为时，要达到良好的致歉效力，除了表达出自己所做行为的悔意，说话者还可以提出补偿措施，对听话者所造成的伤害进行弥补。 【参考文献】

[1]Fasold， R.1990. Sociolinguistics of Language. Cambridge： Basil Blackwell. [2]百度百科——间接言语行为.