PMP搅拌车减速机配件手册PMB8

 Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 17 tab. A Part N° Pos. Teil-Nr Posiz. Lista ricambi: Riduttore senza attacco pompa acqua Spare parts list: Gearbox without water pump connection Q.ty Q.te M.ge Q.tà Spare part KIT KIT ricambi Ref. N° Designation N. de commande Dèsignation Bestell-Nr Bezeichnung Codice Descrizione 1 2 383.0026 AT9.0023 040.0021 AE1.0022 Output flange / Bride de sortie / Abtriebflansch / Flangia di uscita Sealing collar / Manchon étanche / Dichtmanschette / Cuffia paraolio Ring / Bague / Ring / Anello Retaining Ring / Bague d’ arrêt / Sicherungsring / Anello di arresto (UNI 7437 D215) 1 1 1 1 K8B.0301 K8B.0301 3 4 5 COR.0017 6 839.0022* Roller Bearing / Palier / Pendelrollenlager / Cusc. orientabile a rulli 1 Housing and planet crown / Carcasse and coupon / Gehäuse and zahnkrantz / 1 Scatola e corona epicicloidale Breather plug / Bouchon a vis / Verschraubung / Tappo sfiato M22x1.5 (TSS5M) Washer / Rondelle / Scheibe / Rosetta metallica (M22/28/1.5) Level plug / Bouchon niveau / Verschraubung / Tappo livello M22x1.5 (TLA5M) 1 7 TAP.0004 8 RO1.0008 2 1 9 TAP.0011 460.0004 470.0010 10 Clutch body / Corps d’embray / Upplungskoerper / Campana di giunzione 1 Locknut / Collier de serrage / Nutmutter / Ghiera di bloccaggio Swivel joint / Joint à rotule / Gelenklager / Snodo sferico (GE40) Retaining Ring / Bague d’arrêt / Sicherungsring / Anello di arresto (UNI 7453 D45) Planet carrier / Porte planétaire / Planetentraeger / Porta planetario Thrust washer / Rondelle butee / Anlaufscheibe / Anello di raschiamento Planet gear / Satellite / Planetenrad / Satellite Intermediate washer / Rondelle intermédiaire / Zwischenscheibe / Rondella intermedia Roller / Galet / Nadelrolle / Rullino 1 1 11 12 SSF.0001 13 AE0.0032 750.0006 798.0005 835.0006 040.0022 RUL.0001 060.0024 CR1.0003 3 14 15 1 6 3 12 K8B.0202 K8B.0202 K8B.0202 16 17 18 156 K8B.0202 19 Planet gear pin / Axle de satellite / Bolzen für planetenrad / Asse satellite 3 Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere (6005 C3) Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere (6017NR) Bearing cover / Couvercle de palier / Lagerdeckel / Campana di chiusura 1 1 20 21 CR1.0006 22 173.0002 1 Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 18 tab. A Part N° Pos. Teil-Nr Posiz. Lista ricambi: Riduttore senza attacco pompa acqua Spare parts list: Gearbox without water pump connection Q.ty Q.te M.ge Q.tà Spare part KIT KIT ricambi Ref. N° Designation N. de commande Dèsignation Bestell-Nr Bezeichnung Codice Descrizione 23 735.0009 750.0007 AE1.0015 Driving pinion / Pignon / Ritzel / Pignone Planet carrier / Porte planétaire / Planetentraeger / Porta planetario Retaining ring / Bague d’arrét / Sicherungsring / Anello di arresto (D90 UNI 7437) Roller bearing / Palier / Pendelrollenlager / Cusc.orientabile a rulli (22210 C3) Planet gear / Satellite / Planetenrad / Satellite Retaining Ring / Bague d’arrêt / Sicherungsring / Anello di arresto (D50 UNI 7435) Bearing flange / Bride de palier / Lagerblech / Flangia cuscinetto Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere (6202 C3) Driving pinion / Pignon / Ritzel / Pignone 1 1 6 3 3 3 1 1 1 K8B.0501 K7B.0201 K8B.0501 K7B.0201 K8B.0501 K7B.0201 K8B.0501 K8B.0501 K8B.0501 K8B.0501 K8B.0501 K8B.0501 N.D. K8B.0501 K8B.0501 K8B.0501 K8B.0501 K8B.0501 K8B.0501 24 25 26 COR.0014 27 835.0007 28 AE0.0027 29 30 395.0014 CR1.0005 31 735.0027 250.0019 250.0035 060.0021 32 Input Crown / Couron d’entrèe / Zahnkranzt / Corona d’ingresso R 139.6 1 R 149.4 Axle / Essieu / Bolzen / Asse prima trasm O-Ring / Joint torique / O-Ring / O-Ring (OR 2162) Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere Retaining ring / Bague d’arrét / Sicherungsring / Anello di arresto (UNI 7437 D100) O-Ring / Joint torique / O-Ring / O-Ring Screw / Vis / Schraube / Vite (Verbus M8x20) Grub screw / Grain / Dübel / Grano Washer / Rondelle / Scheibe / Rosetta metallica (M22/28/1.5) Screw plug / Bouchon à vis / Verschraubung / Tappo a vite (M22x1.5 DIN 908) Screw / Vis / Schraube / Vite M12x40 Roller bearing / Palier a galets / Zylinderrollenlager / Cuscinetti a rulli (NJ2206) 1 1 2 1 1 3 33 34 AT5.0011 35 36 CR1.0025 AE1.0014 37 AT5.0130 38 VT2.0002 39 40 GRA.0001 RO1.0008 1 2 2 K8B.0501 K8B.0501 K8B.0501 41 TAP.0007 42 VC1.0007 30 1 K8B.0501 43 CC1.0007 Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 19 tab. A Part N° Pos. Teil-Nr Posiz. Lista ricambi: Riduttore senza attacco pompa acqua Spare parts list: Gearbox without water pump connection Q.ty Q.te M.ge Q.tà Spare part KIT KIT ricambi Ref. N° Designation N. de commande Dèsignation Bestell-Nr Bezeichnung Codice Descrizione 44 45 735.0025 735.0045 CR1.0025 Input pinion / Pignon d’entrée / Antriebswelle / Pignone d’entrata R 139.6 1 R 149.1 Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere (6211) Retaining ring / Bague d’arrét / Sicherungsring / Anello di arresto (UNI 7437 D100) O-Ring / Joint torque / O-Ring / O-Ring (OR 4500 126.6x3.53) Washer / Rondelle / Scheibe / Rondella Washer / Rondelle / Scheibe / Rondella (SCHNORR M8) Screw / Vis / Schraube / Vite M8x20 Housing and planet crown / Carter e couron/ Gehäuse und zahnkrazntz / Coperchio e corona epicicloidale 1 K8B.0501 N.D. K8B.0501 46 AE1.0014 1 K8B.0501 47 AT5.0062 810.0008 1 K8B.0501 48 1 3 K8B.0501 K8B.0501 49 RO4.0003 50 VC1.0017 3 K8B.0501 56 214.0033* 1 K8B.0501 57 214.0112* AT5.0017 Housing with sensor place / Carter e couron / 1 Gehäuse und zahnkrantz / Coperchio con foro sensore e corona epicicloidale O-Ring / Joint torque / O-Ring / O-Ring (OR-4362) Cover / Carter / Gehäuse / Coperchio HSHC Screw / Vis / Schraube / Vite TCEI M8x14 cl. 8.8 HSHC Screw / Vis / Schraube / Vite TCEI M6x14 Pulse pickup unit / Sensor / Senseur / Sensore tachimetrico O-Ring / Joint torque / O-Ring / O-Ring (OR-2068) 1 K8B.0501 58 59 80 215.0086 VC1.0054 VC1.0053 ACC.0018 AT5.0054 320.0005 SP4.0009 1 3 K8B.0501 K8B.0501 1 81 1 1 82 83 Gear wheel (ppu) / Roue dentée / Zahnrad / Ruota fonica 1 84 Elastic Pin / Stecker / Spina Elastica (D4x10-NO SPIRALE) 1 *INSERITA A PRESSIONE CON ATTREZZATURA SPECIALE (NON MODIFICABILE DAL CLIENTE) * MOUNTED USING A SPECIAL EQUIPMENT (CANNOT BE REMOVED BY THE CUSTOMER) Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 20 Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 21 tab. B Part N° Pos. Teil-Nr Posiz. Lista ricambi: Riduttore con attacco pompa acqua Spare parts list: Gearbox with water pump connection Q.ty Q.te M.ge Q.tà Spare part KIT KIT ricambi Ref. N° Designation N. de commande Dèsignation Bestell-Nr Bezeichnung Codice Descrizione 1 2 383.0026 AT9.0023 040.0021 AE1.0022 Output flange / Bride de sortie / Abtriebflansch / Flangia di uscita Sealing collar / Manchon étanche / Dichtmanschette / Cuffia paraolio Ring / Bague / Ring / Anello Retaining Ring / Bague d’ arrêt / Sicherungsring / Anello di arresto (UNI 7437 D215) 1 1 1 1 K8B.0301 K8B.0301 3 4 5 COR.0017 6 839.0022* 7 TAP.0004 Roller Bearing / Palier / Pendelrollenlager / Cusc. orientabile a rulli 1 Housing and planet crown / Carcasse e couron / Gehäuse und zahnkrantz / 1 Scatola e corona epicicloidale Breather plug / Bouchon a vis / Verschraubung / Tappo sfiato 1 M22x1.5 (TSS5M) Washer / Rondelle / Scheibe / Rosetta metallica (M22/28/1.5) Level plug / Bouchon niveau / Verschraubung / Tappo livello M22x1.5 (TLA5M) 2 1 8 RO1.0008 9 TAP.0011 460.0004 470.0010 10 Clutch body / Corps d’embray / Upplungskoerper / Campana di giunzione 1 Locknut / Collier de serrage / Nutmutter / Ghiera di bloccaggio Swivel joint / Joint à rotule / Gelenklager / Snodo sferico (GE40) Retaining Ring / Bague d’arrêt / Sicherungsring / Anello di arresto (UNI 7453 D45) Planet carrier / Porte planétaire / Planetentraeger / Porta planetario Thrust washer / Rondelle butee / Anlaufscheibe / Anello di raschiamento Planet gear / Satellite / Planetenrad / Satellite Intermediate washer / Rondelle intermédiaire / Zwischenscheibe / Rondella intermedia Roller / Galet / Nadelrolle / Rullino 1 1 11 12 SSF.0001 13 AE0.0032 750.0006 798.0005 835.0006 040.0022 RUL.0001 060.0024 CR1.0003 3 14 15 1 6 3 12 K8B.0202 K8B.0202 K8B.0202 16 17 18 156 K8B.0202 19 Planet gear pin / Axle de satellite / Bolzen für planetenrad / Asse satellite 3 Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere (6005 C3) Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere (6017NR) Bearing cover / Couvercle de palier / Lagerdeckel / Campana di chiusura Driving pinion / Pignon / Ritzel / Pignone 1 1 20 21 CR1.0006 22 23 173.0002 735.0009 1 1 Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 22 tab. B Part N° Pos. Teil-Nr Posiz. Lista ricambi: Riduttore con attacco pompa acqua Spare parts list: Gearbox with water pump connection Q.ty Q.te M.ge Q.tà Spare part KIT KIT ricambi Ref. N° Designation N. de commande Dèsignation Bestell-Nr Bezeichnung Codice Descrizione 24 750.0007 AE1.0015 Planet carrier / Porte planétaire / Planetentraeger / Porta planetario Retaining ring / Bague d’arrét / Sicherungsring / Anello di arresto (D90 UNI 7437) Roller bearing / Palier / Pendelrollenlager / Cusc.orientabile a rulli (22210 C3) Planet gear / Satellite / Planetenrad / Satellite Retaining Ring / Bague d’arrêt / Sicherungsring / Anello di arresto (D50 UNI 7435) Bearing flange / Bride de palier / Lagerblech / Flangia cuscinetto Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere (6202 C3) Driving pinion / Pignon / Ritzel / Pignone 1 6 3 3 3 1 1 1 K8B.0502 K7B.0201 K8B.0502 K7B.0201 K8B.0502 K7B.0201 K8B.0502 K8B.0502 K8B.0502 K8B.0502 K8B.0502 K8B.0502 K8B.0503 N.D. K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 25 26 COR.0014 27 835.0007 28 AE0.0027 29 30 395.0014 CR1.0005 31 735.0027 250.0019 32 Input Crown / Couron d’entrèe / Zahnkranzt / Corona d’ingresso R 139.6 1 250.0035 060.0021 R 149.4 Axle / Essieu / Bolzen / Asse prima trasm O-Ring / Joint torique / O-Ring / O-Ring (OR 2162) Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere 1 1 33 34 AT5.0011 35 36 CR1.0025 AE1.0014 2 37 AT5.0130 Retaining ring / Bague d’arrét / Sicherungsring / Anello di arresto (UNI 7437 D100) O-Ring / Joint torique / O-Ring / O-Ring Screw / Vis / Schraube / Vite (Verbus M8x20) Grub screw / Grain / Dübel / Grano 1 1 3 38 VT2.0002 39 40 GRA.0001 RO1.0008 1 Washer / Rondelle / Scheibe / Rosetta metallica (M22/28/1.5) Screw plug / Bouchon à vis / Verschraubung / Tappo a vite (M22x1.5 DIN 908) Screw / Vis / Schraube / Vite M12x40 2 2 30 41 TAP.0007 42 VC1.0007 Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 23 tab. B Part N° Pos. Teil-Nr Posiz. Lista ricambi: Riduttore con attacco pompa acqua Spare parts list: Gearbox with water pump connection Q.ty Q.te M.ge Q.tà Spare part KIT KIT ricambi Ref. N° Designation N. de commande Dèsignation Bestell-Nr Bezeichnung Codice Descrizione 43 CC1.0007 Roller bearing / Palier a galets / Zylinderrollenlager / Cuscinetti a rulli (NJ2206) 1 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 N.D. K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 N.D. K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 44 45 735.0025 735.0045 CR1.0025 R 149.1 Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere (6211) Retaining ring / Bague d’arrét / Sicherungsring / Anello di arresto (UNI 7437 D100) O-Ring / Joint torque / O-Ring / O-Ring (OR 4500 126.6x3.53) Washer / Rondelle / Scheibe / Rondella Washer / Rondelle / Scheibe / Rondella (SCHNORR M8) Screw / Vis / Schraube / Vite M8x20 Screw / Vis / Schraube / Vite Input pinion / Pignon d’entrée / Antriebswelle / Pignone d’entrata R 139.6 1 1 1 1 1 3 3 1 46 AE1.0014 47 AT5.0062 810.0008 48 49 RO4.0003 50 VC1.0017 60 61 62 VT1.0026 RO3.0008 060.0020 M10x40 Washer / Rondelle / Scheibe / Rondella (Grower M10) 1 060.0026 GAR.0002 Bearing axle / Essieu de palier / Lagerbolzen / Asse del cuscinetto R=139.6 1 R=149.4 Needle cage / Cage à cylinders /Nadelkranz / Gabbia a rullini (KZK F-81625) Idle gear / Pignon intermédiaire / Zwischenrad / Oziosa 1 63 64 520.0043 SP4.0009 1 65 Elastic Pin / Stecker / Spina Elastica (D4x10) Housing and planet crown / Carter e couron / Gehäuse und zahnkrantz / Coperchio e corona epicicloidale 1 1 66 214.0065* 214.0111* CR1.0005 Housing with sensor place / Carter / Gehäuse / Coperchio con foro sensore 1 Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere (6202 C3) Shaft / Arbre / Welle / Albero 1 1 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 67 68 735.0057 Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 24 tab. B Part N° Pos. Teil-Nr Posiz. Lista ricambi: Riduttore con attacco pompa acqua Spare parts list: Gearbox with water pump connection Q.ty Q.te M.ge Q.tà Spare part KIT KIT ricambi Ref. N° Designation N. de commande Dèsignation Bestell-Nr Bezeichnung Codice Descrizione 69 LIN.0001 Fitting Key / Clavette / Passfeder / Linguetta (6x6x20) Ball bearing / Palier a billes / Kugellager / Cuscinetto a sfere (6206) Retaining ring / Bague d’arrét / Sicherungsring / Anello di arresto (UNI 7437 D 62) Shaft seal / Bague d’étanchéité / Wellendichtring / Anello di tenuta (30x62x10) HSHC Screw / Vis / Schraube / Vite TCEI M6x14 Pulse pickup unit / Sensor / Senseur / Sensore tachimetrico O-Ring / Joint torque / O-Ring / O-Ring (OR-2068) 1 1 1 1 1 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 K8B.0502 K8B.0503 70 CR1.0004 71 72 AE1.0010 AT4.0002 80 VC1.0053 ACC.0018 AT5.0054 320.0005 SP4.0009 81 1 1 82 83 Gear wheel (ppu) / Roue dentée / Zahnrad / Ruota fonica Elastic Pin / Stecker / Spina Elastica (D4x10-NO SPIRALE) 1 1 84 *INSERITA A PRESSIONE CON ATTREZZATURA SPECIALE (NON MODIFICABILE DAL CLIENTE) * MOUNTED USING A SPECIAL EQUIPMENT (CANNOT BE REMOVED BY THE CUSTOMER) Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 25 tab. C Kit N° Kit-Nr Kit Ref. N° Bestell-Nr Codice Lista ricambi: kit disponibili Spare parts list: available kits Designation Bezeichnung Descrizione Part N° Teil-Nr Posiz. Ref. N° Bestell-Nr Codice Q.ty M.ge Q.tà K7B.0201 K8B.0202 K8B.0301 K8B.0501 Assembled planet gears Satelliti preassemblati I° Trasm. Assembled planet gears Satelliti preassemblati II° Trasm. 25 AE1.0015 26 COR.0014 27 835.0007 15 16 17 18 798.0005 835.0006 040.0022 RUL.0001 2 1 1 2 1 4 52 1 1 1 6 3 3 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 3 Assembled sealing collar 2 AT9.0023 Cuffia paraolio assembl. 3 040.0021 Assem. cover + I° EPC Coperchi ass. + I° EPC Sp version R=139.6 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45 46 47 48 49 50 56 57 58 59 750.0007 AE1.0015 COR.0014 835.0007 AE0.0027 395.0014 CR1.0005 735.0027 250.0019 060.0021 AT5.0011 CR1.0025 AE1.0014 AT5.0130 VT2.0002 GRA.0001 RO1.0008 TAP.0007 CC1.0007 735.0025 CR1.0025 AE1.0014 AT5.0062 810.0008 RO4.0003 VC1.0017 214.0033 AT5.0017 215.0086 VC1.0054 Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 26 tab. C Kit N° Kit-Nr Kit Ref. N° Bestell-Nr Codice Lista ricambi: kit disponibili Spare parts list: available kits Designation Bezeichnung Descrizione Part N° Teil-Nr Posiz. Ref. N° Bestell-Nr Codice Q.ty M.ge Q.tà K8B.0502 Assem. cover + I° EPC Coperchi ass. + I° EPC Cp version R=139.6 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45 46 47 48 49 50 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 750.0007 AE1.0015 COR.0014 835.0007 AE0.0027 395.0014 CR1.0005 735.0027 250.0019 060.0021 AT5.0011 CR1.0025 AE1.0014 AT5.0130 VT2.0002 GRA.0001 RO1.0008 TAP.0007 CC1.0007 735.0025 CR1.0025 AE1.0014 AT5.0062 810.0008 RO4.0003 VC1.0017 VT1.0026 RO3.0008 060.0020 GAR.0002 520.0043 SP4.0009 214.0065 CR1.0005 735.0057 LIN.0001 CR1.0004 AE1.0010 AT4.0002 1 6 3 3 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 27 tab. C Kit N° Kit-Nr Kit Ref. N° Bestell-Nr Codice Lista ricambi: kit disponibili Spare parts list: available kits Designation Bezeichnung Descrizione Part N° Teil-Nr Posiz. Ref. N° Bestell-Nr Codice Q.ty M.ge Q.tà K8B.0503 Assembled cover Coperchio assemblato Cp version R=139.6 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45 46 47 48 49 50 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 250.0019 060.0021 AT5.0011 CR1.0025 AE1.0014 AT5.0130 VT2.0002 GRA.0001 RO1.0008 TAP.0007 CC1.0007 735.0025 CR1.0025 AE1.0014 AT5.0062 810.0008 RO4.0003 VC1.0017 VT1.0026 RO3.0008 060.0020 GAR.0002 520.0043 SP4.0009 214.0065 CR1.0005 735.0057 LIN.0001 CR1.0004 AE1.0010 AT4.0002 1 1 1 2 1 1 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rev. 0.02 07/03/2008 Pag. 28