看到在第二段第二个四句里面，他把主题从江水从月亮转到了花朵，他说“江流宛转绕芳甸”，那条河流弯弯曲曲。“宛转”这两个字，唐朝人非常喜欢用，白居易曾经用过这两个字，他有名的《长恨歌》里，谈到中国旷古的那一位美丽的女子在死亡的时刻，跟他的君王告别的时候说，“宛转蛾眉马前死”，用她的死亡使六军可以出发，去赎回君王的罪的时候，用了一个非常非常动人的字“宛转”，张爱玲说这个“宛转”实在是动人，她的杂文里面说，她说她没办法可以想象一个诗人可以用“宛转”来形容一个女人的死，“蛾眉”我们看到唐朝的化妆，唐代的绘画，看到所点的“蛾眉”，一个体态丰盈的女子，最后要去告别、死别的时候，用“宛转”这两个字去讲心情上这么多的委屈。
那么张若虚用“宛转”去形容这条河流，这条河好像是委婉的，好像是弯曲的，同时又是心情上的委婉，为什么这样讲？因为他说，江流宛转“绕”芳甸，我们特别喜欢一个东西的时候，常常会绕两圈舍不得走，因为你喜欢它，你会绕，缠绕的绕，张若虚讲的是这条河流弯弯曲曲的流过了开满鲜花的土地--芳甸，种了很多花的开满了花的土地叫做“甸”，这个字我们现在用的比较少。照理讲应该是一个非常客观的景象的形容，河流弯弯曲曲的留过了开满花的土地，可是你会觉得他用“宛转”这两个字用得非常的巧妙，“宛转”不仅是弯曲，而且是心情上的舍不得，所以你会觉得那条河流忽然变得像是一个有情感的人，他很眷恋那些花朵，所以他故意的要去弯弯曲曲的把他的水去滋养那些花朵，用他的水分去滋养土地，去让那些花朵能够盛放，所以“江流宛转绕芳甸”，七个字每一个字几乎都有情感，情感最深的，是“宛转”这两个字和“绕”。
跟朋友们讲过，中国所有有绞丝边的字都非常有情感，因为是妇女发现的。中国的妇女刺绣，编织，所以缠，绵，全部是刺绣，当她情感上恨一个人、爱一个人的时候，她一面刺一面骂着，那个线就缠在她的手上，她就开始用这个东西去讲那些她解不开的东西，你说她是爱，也不是，你说是恨，也不是，最后只好说“缠绵”。那么所有绞丝边的字都很有趣，都是这种东西，环绕，缠绕，都非常的宛转，非常的委屈。