请详细例证英文翻译五法：加、减、分、合、变！

发布网友 发布时间：2022-04-20 08:42

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-03-03 18:12

http://www.iselong.com/chn/index17-22.htm
这里有很丰富的翻译技巧类的文章。
http://www.cn-trans.com/skill.htm
《译者》的翻译技巧文章
http://www.translator.com.cn/content/garden/garden.asp?kind=AF
“中国翻译家联盟”的关于翻译技巧的文章。

热心网友 时间：2024-03-03 18:12

加：即是“增词”。对比英汉两种语言可以发现，汉语中大量使用的量词、助词和语气词是英语中所没有的，因此应适当增词。
例：an airplane 一架飞机（架就是增词）；

减：即是“省略”。一些词如代词、连词和介词在英语中使用频率很高，但在汉语中却很少使用，应适当删除一些多余的词语。
例：We assure you of our prompt attention to this matter. 我方保证立即处理此事。（其中you和our都不需要翻译了，不言自明的）

分：即是“分译法”。英语句子有时很长，内部结构也很复杂，对于这类句子常常需要分译。分译可分三种：词义分译；词或短语脱句单译；从句与主句分离，译成的句子。
例：Jodan cannot politely turn down the invitation to an Arab foreign ministers conference.约旦不能拒绝阿拉伯外长会议的邀请，否则在礼节上市说不过去的。（cannot politely turn down 被分译了）

合：即是“合译法”。合译就是在不影响原义的情况下，把并列句或主从复合句压缩成简单句，其实合译也可以算是省略的一种。
例：A tariff may be define as a tax which is put on commidity when it crosses a national boundary.所谓关税，可以来定义，即对过境商品征收的税项。（which 引导的从句被译成一个词过境，句式也由复合句变为简单句）

变：即是“转译法”。有词类转换、句式转换、语态转换和形义转换。这个比较复杂啦！
例:Trade union leaders cliamed that some of their members had been victimized by being dismissed.工会领袖认为欧协会员遭到解雇，成了牺牲品。（victimize转译）

以上都是很浅显的东西，如果你想了解更多的话，还是找一本专业的翻译书看一看，会很有帮助哦！

热心网友 时间：2024-03-03 18:13

better find a book on translation.

热心网友 时间：2024-03-03 18:14

没明白什么意思