《《竹里馆》》古诗原文及翻译

发布网友 发布时间：2022-04-22 22:40

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-09-15 21:42

独坐幽篁里，弹琴复长啸。
独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。
深林人不知，明月来相照。
密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。

热心网友 时间：2023-09-15 21:42

竹里馆

【作者】王维 【朝代】唐

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文

      独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。

注释

(1)竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

(2)幽篁（huáng）：幽深的竹林。

(3)啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

(4)深林：指“幽篁”。

(5)相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

赏析

      此诗收录于《王右丞集笺注》，为《辋川集》二十首中的第十七首。诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄。这首小诗总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。且诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。

作者介绍

       王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，因笃信佛教，有“诗佛”之称。今存诗400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。受禅宗影响很大，精通佛学，精通诗、书、画、音乐等，与孟浩然合称“王孟”。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。” 

热心网友 时间：2023-09-15 21:43

作者：
原文：
竹里馆
(唐）王维
独坐幽篁①里，
弹琴复长啸②。
深林③人不知，
明月来相照。
诗词注释：
①幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。
②啸：嘬口发出长而清脆的声音,
类似于打口哨。
③深林：指“幽篁”。
《竹里馆》
译文：
月夜，独坐幽静的竹林子里，
间或弹弹琴，间或吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人知晓，
却有明月陪伴，殷勤来相照。