请问这段日语我翻译的对不？

发布网友发布时间：2022-04-22 15:51

共6个回答

热心网友时间：2023-09-10 12:15

如果有一个看起来很美味的蛋糕摆在我面前，即使正在减肥，人家也会忍不住想吃。。。。。

热心网友时间：2023-09-10 12:15

翻译没什么大问题。只是这日语有点问题。不是正宗日语。你自己写的吗？追问这段日语是《标日》课文里的一段话。不是本人写的。

热心网友时间：2023-09-10 12:16

我个人觉得意思是对的，但是后面不用直译的，可以说在减肥中也会吃的。
不对的望指教O(∩_∩)O

热心网友时间：2023-09-10 12:16

如果眼前摆着一个看起来很美味的蛋糕的话，即使减肥中也忍不住要吃。

热心网友时间：2023-09-10 12:17

看起来很好吃的蛋糕摆在面前的话，即使是在减肥中也不由得要吃
意思差不多就可以了

热心网友时间：2023-09-10 12:18

不是不得不吃，是自己禁受不住*而选择吃掉它