“彼节者有间,而刀刃者无厚。”如何翻译?

发布网友发布时间：2022-04-23 20:33

共1个回答

热心网友时间：2023-09-15 04:45

因为那牛体的骨节有空隙，刀口却薄得像没有厚度。

该句出自先秦道家学派代表人物庄子（庄周）创作的一则寓言故事《庖丁解牛》。

所在段落原文：

今臣之刀十九年矣，所解数千牛矣，而刀刃若新发于硎。彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新发于硎。

虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。动刀甚微，謋然已解，如土委地。提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之。

译文：

现在，我的这把刀用了十九年啦，它宰的牛有几千头了，可是刀口像刚从磨石上磨出来一样。因为那牛体的骨节有空隙，刀口却薄得像没有厚度，把没有厚度似的刀口插入有空隙的骨节，宽宽绰绰的，它对于刀的运转必然是大有余地的了。

因此，它用了十九年，刀口却像刚刚从磨石上磨出来一样。虽说是这样，每当遇到筋骨交错聚结的地方，我看到它难以处理，因此小心翼翼地警惕起来。

目光因此集中到一点，动作因此放慢了，使刀非常轻，结果它霍地一声剖开了，像泥土一样散落在地上。我提着刀站起来，为此我环顾四周，为此我悠然自得，心满意足，把刀擦拭干净，收藏起来。

扩展资料：

借助奇特的想象与夸饰，将血腥的解牛动作，美化为动听的音乐与迷人的舞蹈。将锋利的刀刃切割分解牛体，想象为一片没有厚度的刀刃在广阔的空间中游动，从而达到呈显寓意的目的：以牛体比喻复杂的社会，以薄薄的刀刃比喻个人；

要保全刀刃，就要避开筋腱骨骼；要保全个人，则要避开社会的矛盾冲突。当个人顺应规律，避开凶险（肯綮、大軱之类）的技巧达到出神入化之境时，便可游刃有余，全性养生。

通过庖丁初学解牛、三年后解牛与今日解牛情状进展的层次，具体展现解牛的三阶段，说明庖丁之所以能达到不以目视而以神遇的境界，是因他勤学苦练，反复实践，掌握解牛之“道”。

再通过族庖、良庖与庖丁的对比，衬托出庖丁用刀技巧的高明，意在说明由“技”进“道”的跃进，更深化作品的寓意。