求《海的坟墓》文章日文翻译。
发布网友
共1个回答
热心网友
在北海岸旁几处零星的沙丘中间，有一间穷苦渔夫的小屋。当海滨的暴风袭来时，窗子上插在边框里的玻璃“哐啷”地响着。
但现在是在寂静的夜晚，满天的星星闪烁着光芒；镜子一般平的海面上，全没有汹涌的波浪；只有那海水碰在岸上，时刻发出单调的“噼啪”声。月儿放射出银灰色的光辉，照在光赤的沙丘上面，而且在海水里映出一个浑圆的影子。
从那小屋的矮窗里，透射出依稀的灯光，时时地移动着，到后来就熄灭了。显然那渔夫已经睡下了。一切都已睡着了，只有那周围的沙丘依旧寂静地立着；连那飞沫拍岩的海水，也渐渐地困倦下来，仿佛想要休息一会儿，养一养神，待到明天，暴风袭来时，再鼓起些新的勇气。只有那受了惊的海鸥的叫声，偶然打破夜的静寂，但是随后，一切又变得静寂了……
这时候游人开门，一个女孩子从屋里出来。她看起来非常温柔，金色的鬈发，披散在优美的颈上，在微风中飘动着。她的轻软的脚步，踏在海边的沙粒上，几乎一步一步都听得出来。
走近了海边，她就停下来，拿出一顶小花冠，放在海水上面。海水的小波浪玩弄着，跳着舞，把那花冠卷去了。她一边默默地想着，一边看着那水中的花冠，那可爱的月光趁势在她的百合花一般雪白的额头上吻了一下。
她是渔夫的小女儿。每天晚上，她走到海边放一束鲜花在波浪上面——算是送给在远方的她的恋人的礼物。她的恋人出去好久了，从这一处到那一处，走遍了无尽的海洋。没有人给她带来一个信息，谁也不知道他是活着，还是已经死了，更不知道几时她才能看见他。但是她挟着坚贞的爱情，她坚信着上帝，而且她希望着……
他们是这样地约好了的，在他们最后一次互相拥抱的时候：他们两人间要有一个信号，每天夜晚，在星月皎洁的时刻，他们各在异地，同声地唱恋爱之歌。他在远处的海船上，高高地攀在桅杆的顶端，除了水天相接的汪洋大海，看不见什么，她呢，却是在北海岸旁的家乡。
现在她站在海岸上，胸中充满着一腔坚贞的爱，仰头向着天上的繁星，用缠绵的音调唱出她的恋爱之歌。清晰的歌声，在静夜里，传播到很远的地方。
夜风吹来，她的肩头微微颤动。她又仰着头看了看青青的天色，随后便缓步走回家了，心里还暗暗地替他祈祷着；他呢，此时此刻，还漂泊在远方无情的海水上。
有一次，暴风带着黑云猛烈地袭过天空。海鸥在旋卷着的浪花上面飞，惊恐地叫着。
可是那晚，那女孩子依旧走到了海边，送一束鲜花给她远方的联人，而且依旧唱了一回恋爱之歌。虽然狂风把她的鬈发吹散了，大雨把她的玉容打坏了，浪花拍打着她光赤的双脚。
一年一年都这样的过着，她的恋人依旧不曾归来。
许多勇敢的水手们都向她敬礼，用最美丽的话来恭维她。她却豪不欢悦，因为这些不是他的声音。他的声音，只有在幻想里还隐约听的见。
岁月来去匆匆，和海边的波浪一样。渔夫的女儿的玉颜变得忧郁，灰白而且干枯，她的眼角布满了泪痕；因为如今-----她知道了--------他将永不回来了。
译文 那时她便不再在夜晚歌唱，因为他也已不再在桅杆上歌唱了。但那鲜花，每天晚上，她还是送去，放在波浪上面。她这样算是装饰他的坟墓------那无边无际的大海 【这是原文】译文：砂丘の北海岸、今後数散発ミドル、贫しい渔师の小屋。ウォーターフロントの岚が袭ったとき、ガラス窓は、境界ビッグバンラングのリンギングに挿入した。
しかし、今は夜の静寂の中で辉く光、天の星であり、単调なパチパチ "という音を送信する时间を唯一の海の海岸に触れ、海の一般的なレベルをミラーリングして、荒れ狂う波が存在しません。毎月子供が丸みを帯びた影を反射光赤い砂丘と海の上によると、シルバーグレーの辉きを発した。
小屋の下の窓なので、トランスミッションはかすかに、常に移动する照明、およびそれ以降の消灭。明らかに、その渔师はすでに眠って。すべてはまだ沈黙スタンドだけ砂丘の周りに、眠りに落ちた;さえ海水滴ショット岩という、徐々に眠気を押し、あなたは休息を保つ、休みたいかのように、明日の时までは、岚のヒットをした後、いくつかの勇気を奋い起こす。カモメの鸣き声でおびえだけが、时折夜の静寂を破ったが、その後、すべてが无音になります...
访问者がドアを开けた今回は、女の子が家から出てきた。彼女は风になびかせ、彼女の优雅な首の上を飞んで非常に穏やかな、黄金の巻き毛に见えます。彼女の光、柔らかな足音が、浜辺で砂に乗って、ほとんどのステップバイステップを聴かなければならない。
浜に近づいて、彼女は停止し、上记の海水に小さなカローラを取り出した。海の水の小さな波がカローラのボリュームが行くことを踊って一绪に游んで。彼女は静かに水カローラ、彼女のユリを生かし美しい月明かりが白い额にキス一般的であることを见て、考えるように。
彼女は渔师の末娘である。毎晩、彼女はビーチに行くと波の上に花束を置くだろう - 彼女の恋人の赠り物远くからで送らみなす。彼女の恋人は、长い时间を出かけた无限の海でに教室から移动した。谁も彼女に彼が生きているか死んでいるのを知っていないメッセージを、持ってこなかったが、彼女は彼を见ることができますどのくらいか分からない。しかし、彼女は、彼女はしっかりと神を信じて、彼女が望んでいる爱の不変を运ん...
彼らは最後の时间は、彼らがお互いを抱きしめその任用されています：それらの両方は、信号、毎晩、明るい月と星の瞬间、别の场所で、それぞれの声の歌爱の歌を持っています。彼マストの最上部に登る背に乗って远くの海で、水の日の段阶の広大な海に加えて、彼女が何を见ることができないが、それは北海岸の故郷の近くです。
今、彼女は忠実な爱に満ちた空洞は、彼女の爱の歌を歌って余韵を基调とし、空の星にあなたの头を倾け海岸に胸を立っていた。静かな夜に明确な歌は、远く离れた场所に広がる。
夜风が彼女の肩が震え、吹く。彼に、この瞬间に、漂流远い执拗な海域で、彼女は空が见えたし、私はゆっくりと私の心はまた密かに彼のために祈って、自宅歩いて绿に见上げた。
空を黒云母暴力的な猛攻で一回岚。カモメは恐怖で叫んだので、スピンに巻いて波上を飞ぶ。
しかしその夜、少女はまだ彼女の远い関连した人に花束を送るのには、ビーチに行きましたが、まだ戻って爱の歌を歌った。彼女の巻き毛风が、波は彼女の明るい赤の足を羽ばたき、彼女のYurongをbashに大雨を吹き飞ばした。
毎年、彼女の恋人がまだ戻っていなかった住んでいます。
彼女に敬礼多くの勇敢な船员は、最も美しい言叶が彼女を褒めています。これらは彼の声はありませんので、しかし、彼女は、喜びアウトではありません。唯一のファンタジーで彼の声は、まだ漠然と、闻くを参照してください。
年が来て、行って、海の波。渔师の娘陆パンガン、ベッキーは彼女の目に涙をいっぱい、グレー、しぼんだ、忧郁になりました; --------彼は今ので、戻ってくることは决してありません-----彼女は知っていた。
彼女は彼がもはやマストを歌っていなかったため、もはや夜の歌ではありません。时しかし、花が毎晩、彼女は上记の波に送られました。彼女は彼の墓------広大な海を饰るためにある撤消修改Alpha望采纳
