把radiohead 的 fake plastic tree 翻译成中文
发布网友
发布时间：2022-04-20 13:26
共2个回答
热心网友
时间：2023-08-28 17:21
The green plastic watering can
一个绿色塑胶浇花桶
For a fake chinese rubber plant
为了一个中国塑胶植物而活
In the fake plastic earth
在这一个虚假不真实的地球上
That she bought from a rubber man
她向一个橡胶男人买下它
In a town full of rubber plans
这一个充满橡胶植物的小镇
To get rid of itself
让它摆脱了自己
It wears her out
这让她精疲力竭
It wears her out
这使得她疲惫不堪
She lives with a broken man
她与一个绝望的男人一起居住
A cracked polystyrene man
一个精神失常的男人
Who just crumbles and burns
一个才刚崩溃而发怒的男人
He used to do surgery for girls in the eighties
他在过去80年代常帮女孩们手术
But gravity always wins
但危险还是常发生
And it wears him out
这让他精疲力竭
And it wears him out
这使得他疲惫不堪
And it wears him out
这使得他疲惫不堪
She looks like the real thing
她彷佛是真实的
She tastes like the real thing
她感受到的像是真实的事
My fake plastic love
我这个虚假的塑胶爱情
But I can’t help the feeling
但是我却无法阻止这样的感觉蔓延
I could blow through the ceiling
我可以穿过天花板而离去
if I just turned and ran
如果我掉头就走的话
And it wears me out
这让我精疲力竭
It wears me out
这使得我疲惫不堪
It wears me out
这使得我疲惫不堪
If I could be who you wanted
如果我能成为你想要的人
if I could be who you wanted
如果我能成为你心目中的人
All the time … all the time …
始终如一 …
希望能帮助你
热心网友
时间：2023-08-28 17:22
Her green plastic watering can
For her fake Chinese rubber plant
In the fake plastic earth.
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself.
It wears her out, it wears her out.
She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns.
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins.
And it wears him out, it wears him out.
It wears him out, it wears him out.
She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love.
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run.
And it wears me out, it wears me out.
It wears me out, it wears me out.
And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time, all the time.
Oh, oh.
塑料树的故事
她有只绿色的塑料喷壶，
用来种植东土的橡胶树。
而树，
也长在塑胶的地里。
卖给她这些的橡皮老板，
来自人工搭造的伦敦城，
那里时刻有坍塌的危险……
这个故事让她吃不消。
她忙碌在亡命徒的身边，
一个整日咆哮的怪味男。
一个，
马上要崩溃的混蛋。
他总想挽救垂死的少女，
高尚的心已越过摩天楼，
面对重力却也回天无术……
这个故事让他吃不消。
她的样子也迷人，
她的味道也醉人，
她是我用塑料加工的爱！
若现在转身消失，
那就是歇斯底里，
但种种悲酸浸染了全身。
这个故事让我难以消受，
如果你的故事中有我，
我会始终相信你的故事。
