求布什演讲中文翻译（President Bush Attends Joint Reserve Officer Training Corps）
发布网友
共3个回答
热心网友
*：谢谢你。 下午好。 欢迎光临。 在这里，我们是在东厅，一个已经有悠久的历史空间。 当美国总统约翰亚当斯搬进来，他的妻子阿比盖尔，用它来干家里的洗衣房。 （笑声）亚伯拉罕林肯的孩子在这一次比赛在接待室的山羊。 （笑声）
多年来这个房间已用于舞蹈，音乐会，婚礼，葬礼，颁奖典礼，记者招待会和比尔签约。 今天，我们到另一个事件的东厅层遗产 - 后备军官训练团的第一次联合调试仪式。 我们很高兴你在这里。
年轻的男人和女人，我们今天荣幸代表美国人民的极大的多样性。 你来自不同背景，你代表了所有50个州和哥伦比亚特区以及关岛，波多黎各，美属萨摩亚和美国维尔京群岛。 当你今天离开这里，你会穿你的肩膀上的成就同样强大的象征：一个对美国武装部队军官的金条。
秘书长先生，感谢你加入我们的行列。 自豪能够在这里与*盖茨和贝基。 我感谢皮特杰伦，代理陆军*。 对此我表示赞赏秘书长皮特非常佩斯，参谋长联席会议*;凯西将军的美国陆军参谋长。 你们都带来了一定的黄铜。 （笑声）
我很欣赏他的时间来参加今天在这里参议员纳尔逊，美国参议员。 参议员，这意味着很多，你在这里。 我感谢后备军官训练队成员今天在这里被委托。 我欢迎你的朋友，最重要的，我欢迎你的家庭。
我欣赏我军在这里所有的其他的人。 谢谢你能来。
我们聚集在这个国家一个庄严的时刻。 你们中许多人还在读高中时，*在九月带来死亡和破坏，我们的街道11日，2001年。 你是高中学生。 然而，有些人认识到，自由事业将很快在你们这一代人的意愿取决于挺身而出捍卫它。 而当它来计算时间，你们每个人主动请缨，并且充分认识在战争时期所涉及的风险。 当你的总司令，我向你决定要服事人，我祝贺你在一个晴朗的成就。
该大学提供学生一个机会，培养军事委员会的想法已经在旧赠地大学在19世纪的根源 - 其中包括军事科学项目。 现代计划日期1916年 - 当*设立了后备军官训练团，以改善和规范下级军官的培训。 后备军官训练队开始通过确定男性和女性的领导和能力。 然后，他们准备在道德上，心理上和身体上的作为在世界上最好的部队武装人员的责任。
作为该准备的一部分，你被教导的生活方式，提升上述的自我服务。 你已经学会了这一荣誉不仅是一个字 - 这是一个神圣的保存和继承流传下来。 你已经学会了，真正的勇气不是没有恐惧 - 这是能够做你的恐惧，尽管是正确的。 而且你已经知道很多是我们的军事人员的预期。 对于你们中的大多数，一个后备军官训练队奖学金帮助支付你的大学教育。 美国人民提供这些资金心甘情愿。 作为回报，他们提出了一个要求：当他们的儿子和女儿是在伤害的方式提出，他们将受到的性格和诚信人员领导。
您所采取的这一天路径是不容易的。 （笑） - - 当你的室友在睡觉你手上时，黎明即起的三公里跑步。 而另一些人散布在草地上了一个阳光明媚的一天，你走在形成。 而当你的朋友把它叫做晚上到镇领导，你留下继续闪耀你的鞋子和铁在第二天的检查准备你的*。
你们都做了很多牺牲，才能收到您的佣金。 然而，你们当中有些人不得不忍受更大的困难 - 因为你们的大学校园内不允许后备军官训练队。 对于那些你在这个位置，这可能需要很长的通勤每周几次到另一个校园，确实提供了后备军官训练队，所以你可以参加一个军事类，参加演习。 最重要的是，这意味着生活在*的存在 - 当你作为一个军校学员或见习的生命是看不见的你的大多数同学。
每一个美国公民都有权对他或她对我军的意见。 但可以肯定的多样性概念是足够大拥抱在美国生活的最多样化的机构之一。 它不应该很难找到的学习空间，荣誉的男人和女人谁是站起来捍卫自由，使我们的大学可能的工作服务我们伟大的学校。 见习的学员，谁是从大学或学院，如认为后备军官训练队，是不是值得在校园里的地方，这里是我的毕业信息：您的大学可能没有兑现你的军事服务，但美国没有。 （掌声）在这方面，人们的房子，我们将永远为那些谁穿了我国统一的一个地方。
在几分钟内，你会提高你的右手，宣誓和宣誓捍卫一切敌人，从国外和国内的*，因为他们知道这些敌人是真实的。 您将收到你们的佣金为军官，知道你很快就会有其他人，在你自己手里妇女的生活。 你会离开这个房间高举头，知道你把你的位置在争取自由的最伟大的力量之一，在人类的历史。
所以我问你今天是：弘扬*。 给自己定的高标准。 不要问你的命令下什么，你会不会问自己的。 如果你做这些事情，你的事业将自己照顾自己，您的服务将是一个骄傲的源泉，你会帮助你们的同胞建立一个更安全和更有希望的世界。
因此，祝贺我们的新助手和ensigns。 并愿万能的上帝让你接近你保持美国人民的安全。
现在我想请问国防*管理的誓言。
热心网友
布什总统出席后备军官训练团
总统：谢谢大家。下午好。欢迎光临。在这里，我们是在东厅，一个有着悠久的历史房间。当美国总统约翰亚当斯搬进来的时候，他的妻子阿比盖尔，用它晾干家里的衣服。 （笑声）亚伯拉罕林肯的孩子在一次宴会中在这个房间里比赛他们的山羊。 （笑声）
多年来，这个房间已用于舞蹈，音乐会，婚礼，葬礼，颁奖典礼，记者招待会和法案签署。今天，我们在东厅的遗产中再加上另外一个事件 - 后备军官训练团的第一次联合调试仪式。我们很高兴你来了。
年轻的男人和女人们，我们今天荣幸地代表有着极大差异性的美国人民。你们有着不同的背景，你代表了50个州和哥伦比亚特区以及关岛，波多黎各，美属萨摩亚和美国维尔京群岛。当你今天离开这里，你会穿上跟你的肩膀上同样强大象征的成就：合众国武装力量。
秘书先生，谢谢您的加入。自豪能够在这里与*盖茨和贝基。我感谢代理陆军*皮特杰伦。对此我非常感谢秘书长皮特佩斯，参谋长联席会议*;美国陆军参谋长凯西将军。你们都带来了一些黄铜。 （笑声）
我感谢参议员纳尔逊，美国参议员，他今天抽出时间来到了这里。参议员，你的到来有很大的意义。我感谢后备军官训练队成员今天在这里被委托。我欢迎你的朋友，最重要的，我欢迎你的家庭。
我感谢在这里的所有其他军人。感谢你们的到来。
我们聚集在这个国家的庄严时刻。你们中许多人还在读高中时，*在二〇〇一年九月十一日带来了死亡和破坏，你们还是一个高中学生。然而，有些人认识到，自由事业将很快依你们这一代人的意愿取挺身而出去捍卫它。当这个时间来临时，你们每个人主动请缨，并且充分认识在战争时期所涉及的风险。当你的总司令，我向你的决定的服务致敬，我祝贺你得到一个良好的成就。
理念的大学生提供了一个机会，训练军事委员会所大学都有它植根于旧批土地19世纪 - 其中包括军事科学项目。现代计划日期，到1916年 - 当*设立了后备军官训练团以改善和规范下级军官的培训。后备军官训练队开始通过确定男性和女性的领导和能力。然后，他们准备在道德上，心理上和身体上对世界负责任，他们在部队的人员是世界上最优秀的武装。
作为筹备的一部分，这一点，你会被教会一种提升服务的高于自我的生活方式。你已经学会了这一荣誉而不仅是一个字 - 这是一个神圣的遗产得以保存和传世。你已经学会了，真正的勇气不是没有恐惧 - 这是在你面对恶意的恐惧时能做出正确事情的能力。而且你已经知道那很多是我们的军人的期望。对于你们中的大多数，一个后备军官训练队奖学金能帮助支付你的大学教育费用。美国人民提供这些资金心甘情愿。作为回报，他们提出了一个要求：当他们的儿子和女儿被危害时，他们将被品质和诚实领导。
到这一天的路是不容易的。- - 当你的室友还在睡觉时（笑），你就要起床开始三公里的跑步。当另一些人在阳光明媚的一天躺在草地上，而你走在队列里。而当你的朋友叫你晚上去镇上，你却留下准备好你的鞋子和你的*，为第二天做准备。
你们都做了很多牺牲来接受服役。然而，你们当中有些人不得不忍受更大的困难 - 因为你们的大学校园内承认后备军官训练队。对于在这个位置的你们，这可能需要很长的通勤每周几次到另一个校园提供给后备军官训练队，所以你可以参加一个军事课程，参加训练。最重要的，这意味着生活存在着*-你作为军校学员或准军官的大学生活在大多数时间是无形的，像一个普通同学一样。
每一个美国公民都有权对我们的军队有他或她的意见。但可以肯定的多样性概念是足够大拥抱在美国生活的最多样化的机构之一。对于我们的学校来说，在大学中寻找可能的机会学会为站起来为保卫自由而赢得荣誉寻找空间应该是不难的。大学或学院见习的学员相信后备军官训练队是不值得在校园里的，这是我的信息：您的大学可能没有兑现你的军事服务，但美国做了。 （掌声）在这方面，人们的房子，我们将永远使我们的国家的那些穿*的人们留下位置。
几分钟后，你会举起你的右手，并宣誓抵抗所有的*中国外和国内的敌人，因为这些敌人是真实的。您将收到你们做为军官的佣金，知道你很快生活在你双手中有其他人生命的生活中了。你会昂首离开这个房间，知道你将在人类历史上最强的军队中。
所以我今天告诉你：为*争光。严格要求自己。不要问你的命令下什么，你可以问自己。如果你做这些事情，你的事业会照顾自己，您的服务将是一个骄傲的源泉，你将有助于为你们的同胞建立一个更安全更有希望的世界。
因此，祝贺我们的新陆军海军军官。并愿万能的上帝与您同在，就想你们跟美国国民的安全一样紧密相连。
现在我想请国防*对主持宣誓仪式。
热心网友
没人会为了50分来翻译那么长一段文章的，除非很闲。建议你还是直接用google网页翻译读个大致明白。
或者直接读英文好了。
