日语里的"抄"是什么意思
发布网友
共3个回答
热心网友
日语中单个“抄”没有意义，必须和其他词组成单词。
一、抄する[しょうする]
释义：摘抄，摘录。
二、抄く[すく]
释义：水に溶かした原料を箦（す）の上に薄く敷いて，纸などを作る。抄（纸等）。
三、抄い[すくい]
释义：捞取，抄取，掬取。
四、抄う[すくう]
释义：抄取，捞取，下绊子。
扩展资料
“抄”在中文中的释义：
1、誊写：～文件。～稿子。
2、照着别人的作品、作业等写下来当做自己的：～袭。这文章是～人家的。
3、搜查并没收：查～。家产被～。
4、从侧面或较近的小路过去：包～。～近道走。
5、两手在胸前相互地插在袖筒里：～手。
6、抓取；拿：～起一把铁锨就走。
热心网友
在日语中
包括《百鬼夜行抄》《樱花抄》这类情况
都是用音读“しょう（syou）”
看到通常译成“一个故事的一部分”
不过在古汉语中
“抄”是个古量名
《孙子算经》卷上：“十撮位一抄。”
四圭为一撮 六十四黍位一圭
可能传到日本之后意思发生了一定的变化
训读用法中
“抄”通常和“纸”连用
“纸を抄（す）く”是“造纸”的意思
参考资料： http://zhidao.baidu.com/question/31173400.html
热心网友
在日语中
包括《百鬼夜行抄》《樱花抄》这类情况
都是用音读“しょう（syou）”
看到通常译成“一个故事的一部分”
不过在古汉语中
“抄”是个古量名
《孙子算经》卷上：“十撮位一抄。”
四圭为一撮 六十四黍位一圭
可能传到日本之后意思发生了一定的变化
训读用法中
“抄”通常和“纸”连用
“纸を抄（す）く”是“造纸”的意思
