翻译高手进,请问这句话咋翻啊?
发布网友
发布时间：2022-04-25 22:55
共6个回答
热心网友
时间：2022-06-18 10:56
谢谢你的祝福! 看下面吧：
In short, tourism's economic impact is significant and still growing
总之，旅游业对经济的影响是显著的，并且将会持续增长。
Moreover, much of the emplyment and associated income involves foreign exchange earnings
除此之外，很多与雇佣挂钩的相关收入促使了大量外汇收入的涌入。
热心网友
时间：2022-06-18 10:56
个人认为你输入时，emplyment应该是employment
全句意思是：
而且，大部分就业和有关的收入都牵涉到外汇收入。
主语是：大部分就业和有关的收入
谓语是：牵涉到
宾语是：外汇收入。
前面一句的意思是：
简而言之，旅游经济受到明显冲击并且（此影响仍在）持续增加。
纯手工翻译，供参考。
热心网友
时间：2022-06-18 10:57
Moreover, much of the employment and associated income involves foreign exchange earnings.
此外，大部分就业及相关收入均与外汇收入有关。
In short, tourism's economic impact is significant and still growing.
简言之，旅游的经济影响相当显著，并且其影响力仍在日益增加。
热心网友
时间：2022-06-18 10:57
In short, tourism's economic impact is significant and still growing.Moreover, much of the emplyment and associated income involves foreign exchange earnings
翻译: 总之，旅游带来的经济效益是显著的，并且会持续增长。而且，旅游创造的就业机会和与之相关的外汇收入也会随之而来！
热心网友
时间：2022-06-18 10:58
Moreover（此外）, much of the emplyment（大部分的工作机会） and associated income（和相关的收入） involves foreign exchange earnings（来自于外币兑换的利润）.
，
热心网友
时间：2022-06-18 10:59
此外,许多这样:本人深知无和收入涉及外汇收入
