梦破江亭山驿外,诗成灯影雨声中,有全诗的翻译吗?
发布网友
发布时间：2022-04-24 12:26
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 19:45
此诗是陆游众多《怀旧》诗的一首，全诗为：
身是人间一断蓬，半生南北任秋风。
琴书昔作天涯客，蓑笠今成泽畔翁。
梦破江亭山驿外，诗成灯影雨声中。
不须强觅前人比，道似香山实不同。
陆游是我们所熟知的一位诗人，说他是南宋诗人，实则成长于两宋之交，对宋朝朝廷由北至南的逃脱过程、百姓流离失所的现状、有志之士与有识之士的复国思想与复国故事，陆游都是非常熟悉的。宋朝是非常推崇文人的一个时代，文人的创作环境宽松而融洽，什么都敢说，什么都敢写。并且还衍生出了许多新的笔记小说等作品类型。陆游的古诗也随着他的诗歌流传下来，所以他也是我们现代年轻人瓜吃的最多的一个人。而这一点我觉得很大一部分原因，此诗的最后一句也点明了“道似香山实不同”。“香山”即白香山，也就是白居易，白居易写的诗和他的名字一样“易”（据说白居易写完诗，都要给门口的老太太看一眼，老太太能理解，这诗就成了。）估计陆游是学过白居易的，并且陆游也觉得自己的诗和白居易有一个相似之点，即易于理解（个人观点）但又并非完全相似，陆游有时候还是会掉书袋，还是会字雕句琢，比如题主问的这一联，对仗便极为工整，读起来极富画面感、动态感。
此诗题为《怀旧》，人只有在经历半生，事情感情极为丰富之时才会时时“想当年”，并感慨万千。
本诗第一句“身是人间一断蓬，半生南北任秋风。”此句理解关键在一个“蓬”字。“蓬”一种草本植物，“断蓬”、“飞蓬”都是指飘飞不定的蓬草。这样一来，这一句的理解就很简单了。诗人是说，自己就像蓬草一样，朝廷在北家在北，朝廷往南他在南，由于金人的入侵，以及各种各样复杂的原因，居无定所。
颔联“琴书昔作天涯客，蓑笠今成泽畔翁。”此句便开始“想当年”了，以前我陆游携琴执书天涯做客，偌大天地，海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。而今“鬓已星星”披蓑戴笠，立在湖畔，往水里一望，已然老翁矣。
颈联“梦破江亭山驿外，诗成灯影雨声中”到这里，我不得不赞叹一句，这真是一首极工整的律诗。颔联和颈联都是极标准的工对，“梦破”陆游一生最大的梦想就是复国。在《示儿》中“死去元知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。” 就很明确的说出来了，直到死他也希望南宋能挥师北上，恢复国土。所以他一生的梦想到死也没有实现，自己也未能为恢复国土出上一份力，这样的心无处可发，积而成诗。
尾联这一句“不须强觅前人比，道似香山实不同。”实际上就在自夸了，不用把我跟历史上的名人比，实际上还不就是他自己比么，还说我不是和白居易比的啊，我跟他可不一样。实际上就是说，别拿我跟历史上的名人比，我和白居易有相似之处但又大不相同啊。
