《XXXHolic》为啥叫《沉迷女人香》
发布网友
发布时间：2022-04-24 12:26
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-12 19:52
根据CLAMP的官方回答
《XXXHolic》只念后面的《Holic》即可，意为《XXX》中毒或沉沦之类的意思，《holic》这个词我们可以理解为喜欢爱好成癖（翻译意为对xxx有执念或喜爱）。另一说，《xxxholic》为沉迷女人香，《xxx》为女人香之意。
在剧场版《仲夏夜之梦》里面，第41分57秒那就说到了“收藏家们的那种对于某种特定事物抱有的异常的执着心，这些统称为《holic》
若满意请采纳
热心网友
时间：2023-10-12 19:52
其实我觉得前面这段说的很好了。至于中文名嘛，翻译过来的问题了，想表现的是四月一日对壹原侑子的沉迷吧，一直等待。香嘛，是这部漫画里蛮特别的元素，壹原侑子是个大烟*，后来四月一日也跟着抽了（在侑子消失后）。在漫画中好多情景都有烟雾缭绕，很好看的，很有漫画本身的神秘感魅惑感。
其实我觉得还是XXXHOLIC好，欲说不说，C大妈们果然很厉害
