兰波给维尔伦的诗
发布网友
发布时间：2022-04-25 03:03
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-22 13:28
地狱一季
王以培译《地狱一季》
以往，如果我没有记错，我的生命曾是一场盛宴，在那里，所有的心灵全都敞开，所有的美酒纷纷溢出来。
一天夜晚，我让 “ 美 ” 坐在我的双膝上。 —— 我感到她的苦涩。 —— 我污辱了她。
我拿起武器反抗正义。
我逃离。噢，女巫，苦难，仇恨，我的珍宝托付给你们!
我终于使人类的希望在我的精神中幻灭。我像猛兽一样不声不响地在欢乐之上跳跃，为了掐住希望的咽喉。
我叫来刽子手，为了在临死前咬住他们的*托。我叫来灾难，为了在沙土和鲜血中窒息。不幸曾是我的上帝。
我倒在淤泥里。我在罪恶的空气中把自己晾干。我疯狂地开玩笑。
春天带给我白痴的狞笑。
可是近来，当我最后一次 “ 走调 ” ，我梦想着追寻那古老盛宴的钥匙，在那里，我也许胃口大开。
仁慈就是这把钥匙。 —— 这灵感证实了我的梦。
“ 你仍将是一个恶棍…… ” 魔王又大声叫喊， —— 他给我戴上一顶如此美丽的罂粟花冠。 “ 用你所有的胃口、你的私心和所有深重的罪孽，去赢得死亡。 ”
啊!我太富有了： —— 可是亲爱的撒旦，我请求您不要怒目而视!我知道您是不喜欢作家描写或是教训人的；在几份小小的怯懦产生之前，我这个下地狱的人从我的手记中为您撕下这可憎的几页。
*****************************************************
这时的兰波己成了魏尔伦的挚友，两人难舍难分，并结伴去国外漫游。但旅途中两人发生争吵，最后酿成惨剧，魏尔伦*伤兰波，锒铛入狱。胳膊受伤的兰波挂着绷带，独自从比利时的医院步行回家。在苦闷和失望之中，他闭门不出，埋头写作，以排遣心中的惆怅。《地狱一季》就是在这种情景下写出来的。2个月后，这部不朽的散文诗宣布出版，兰波宣布告别诗坛。此后，19岁的诗人停止了诗歌的写作，在欧洲各地游荡数年之后，辗转至亚洲、非洲多国度过了12年，变换多种职业，直到11年因治疗脚部肿瘤才回国，却在做截肢手术后去世，年仅37岁。
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/20124973.html?si=2
