求大神翻译一下诗经·邶风·柏舟
发布网友
发布时间：2022-04-26 04:53
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-20 21:50
这首诗的意义有三点：第一，据传这首诗是大美女卫庄姜所作，写对自己婚姻不幸的愤怒。第二，孔子将此篇为“变风”之始，即各诸侯国风的第一篇，可见孔子对这篇的喜爱。相比《诗经》首篇《周南·关雎》的温柔敦厚，此篇刚烈犀利，但二者都有大气之风，都可圈可点，所以都上了“头牌”，读之令人赞叹！第三，《诗经》中有大量的怨妇诗，但这一篇是王后所写，所以她没有普通妇女的碎碎屑屑，没有对自己辛苦的抱怨，也没有对男人忘恩负义的指责，她只是觉得自己糟糕的生活像衣服上洗不掉的污点，玷污了自己，她恨得夜夜难眠、捶胸顿足……在所有的怨妇诗里，女人们都想讨回自己的生活，而卫庄姜不是，她如同一个充满诗意的女王，渴望飞翔，渴望逃离这是非之地。
开篇是这样的：
泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿不寐，如有隐忧。
微我无酒，以敖以游。
这首诗的情绪非常强烈，开篇的“泛彼柏舟，亦泛其流”写出了卫庄姜内心的无助和迷惘。“柏舟”这个意象非常棒，柏木之舟坚实细密，卫庄姜以此比喻自己虽风华绝代、才华出众，但却是漂荡水中的一只空船和孤舟（子宫也是婴儿的舟船啊，但庄姜却无法生出一男半女），她感到孤独、悲伤，因为自己无法生育子女，丈夫也不爱她，“耿耿不寐”的“耿耿”，指眼睛大睁着睡不着；“如有隐忧”指自己的悲愤难以启齿。别的女人可以碎碎念，王后总不能到处诉苦吧。“微我无酒，以敖以游”意思是：不是我没有美酒啊，是借酒消愁愁更愁，因为无处可以遨游！这句写出了庄姜性情的阔拓和豪放。女诗*概都喜欢喝酒吧，唯有在微醺中，庄姜、李清照等才女，才能打开胸襟，一展才华。放到今天，庄姜也算是女人中的极品了。《卫风·硕人》篇里的美貌，《邶风·终风》篇里的温婉，《邶风·柏舟》篇里的豪放，既美，又才气了得，真是难得啊！
我们看第二章：
我心匪鉴，不可以茹。
亦有兄弟，不可以据。
薄言往愬（sù），逢彼之怒。
鉴，指镜子；茹，是容纳之意。第一句翻译过来就是：我的心不是镜子，不是什么脏东西都可以容纳！北方女孩的倔强与刚烈表露无遗。“亦有兄弟，不可以据”说的是：虽然我有兄弟，但也指望不上。“薄言往愬，逢彼之怒”意思是：若向兄弟们诉苦，也只会让他们愤怒。在婚姻生活中，还真不能动不动就把自己的父母兄弟招呼来，谁不疼自家的女儿和姊妹？一旦他们过来，就会因情绪化而大闹，普通人家闹一闹都伤亲家的感情，王室之间一闹，还不得两国开战？追答第三章继续写这女子的刚烈：
我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选（xùn）也。
“我心匪石，不可转也”说的是：我的心不是石头，不允许你随便摆弄！“我心匪席，不可卷也”说的是：我的心不是席子，不允许你随便乱卷！“威仪棣棣，不可选也”是说：我是一个有威严的人，不许你算计和玩弄！“我心匪鉴，不可以茹”“我心匪石，不可转也”“我心匪席，不可卷也”三句像三个小钢炮，炸裂了情感的天空。由于情感受挫，她问天问地，显然这女子与后面要讲的《卫风·氓》和《邶风·谷风》里的弃妇不同，她不磨叨，不诉苦，只是严厉地斥责，为生命的困顿感到愤怒！
下一章，她又变得悲伤起来：
忧心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。
静言思之，寤辟有摽。
“忧心悄悄，愠于群小”是说：虽然庄姜出身高贵，但她丈夫卫庄公专宠其他女子，对她不理不睬，作为女人，她也不能免俗，悲伤生气是免不了的，更何况她“美而无子”，国人甚“闵之”。生不出孩子这事，确实是她的心病，所以“忧心悄悄”。那些为庄公生出孩子的女人就算不敢对她指手画脚，她也会觉得在她们面前无颜，所以她说“觏闵既多，受侮不少”——遭遇悲悯已经很多了，还被群小暗中侮辱，这对高傲的她来说，是多么让人愤怒的事儿啊！在深夜里静思这一切的时候，她常常痛恨得拍打胸口。她出身高贵，自然自尊心比别人高出不少，可偏偏有两件事左右不了：一是得不到丈夫的爱，二是无法生育。
而庄公的宠妾生的公子州吁又被庄公纵容，庄姜十分厌恶这位公子，最后她只好收养庄公之妾戴氏之子完为自己的养子。庄公死后，庄姜的养子完即位，可万万没想到的是，恶公子州吁又杀了她的养子，她能不悲愤吗？
最后一章是这样的：
日居月诸，胡迭而微。
心之忧矣，如匪浣衣。
静言思之，不能奋飞。
“日居月诸，胡迭而微”这句就相当于喊老天了：日啊月啊，为什么这么幽暗？“心之忧矣，如匪浣衣”——心中的忧伤啊，就像洗不干净的衣服；“静言思之，不能奋飞”——深夜静思啊，人生如此痛苦，就如同飞不出的牢笼！
热心网友
时间：2022-06-20 21:51
《诗经·邶风·柏舟》教育人们正确处理夫妻矛盾的诗歌，属《诗经》中“经夫妇”的范畴。该诗通过讲述一位妻子因与丈夫闹矛盾而赌气离家，以泛舟河流的方式来*泄愤。然而经过她的冷静思考，慢慢体谅到了丈夫的担当与艰辛，并深刻地认识到“日居月诸，胡迭而微？”这一道理，也就是夫妻关系如同日月运行，应该相互体谅包容，岂能因为一点琐事就赌气分离？
《诗经邶风柏舟》：相互体谅乃夫妻相处之道
热心网友
时间：2022-06-20 21:51
我很喜欢这首。人性写照，真实又无情。可以网上查啊。
热心网友
时间：2022-06-20 21:52
柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。
我心并非青铜镜，不能一照都留影。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。
我心并非卵石圆，不能随便来滚转；我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。
忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受*更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。
白昼有日夜有月，为何明暗相交迭？不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。
