吕蒙呓语通《周易》 翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 02:54
共5个回答
热心网友
时间：2023-06-23 17:53
一、原文
吕蒙入吴，吴主劝其学业，蒙乃博览群籍，以《易》为宗。常在孙策座上酣醉，忽卧，于梦中诵《周易》一部，俄而惊起。
众人皆问之。蒙曰：“向梦见伏牺、周公、文王，与我论世祚兴亡之事，日月贞明之道，莫不穷精极妙。未该玄旨，故空诵其文耳。”众座皆云：“吕蒙呓语通《周易》。”
二、翻译
孙权劝吕蒙多学习经典，于是吕蒙便潜心博览群书，而以《易经》为主要学习对象。吕蒙经常因酒醉而坐在已逝世的孙策的旧座位上，有时更沉沉睡去。一次在他沉睡中，竟然将《易经》诵读了一遍，然后惊醒。
众人问他惊醒的原因，他便说：“我刚才梦见伏羲、周文王、周公，与我谈论世代治乱兴衰之事，与及日月宇宙变化之理，无一不是精妙之极，他们不是只谈空话，纯粹诵读文章而已。”于是大家都知道吕蒙曾经在睡梦中诵读《易经》之事。
个人介绍：
吕蒙（约179年 [1] ～220年），字子明，汝南郡富陂县（今安徽省阜南县王化镇吕家岗）人。东汉末年名将。建安二十四年（219年）的年末（220年初），因病去世，享年四十二岁。
吕蒙是东吴攻灭关羽的最早倡议者。吕蒙针对于关羽所督的荆州，215年夺取三郡，219年再夺三郡，最终使得东吴国土面积大增，实现了“全据长江”的宿愿。其发愤勤学的事迹，成为中国古代将勤补拙、笃志力学的代表，相关典故“士别三日”、“刮目相待”、“吴下阿蒙”等。
热心网友
时间：2023-06-23 17:53
吕蒙呓语通《周易》 翻译
吕蒙加入吴国，吴国主公孙权劝他要学习文化，吕蒙于是博览群书，而以《易经》为主要学习对象。吕蒙经常因酒醉而坐在已逝世的孙策的旧座位上，有时更沉沉睡去。
一次在他沉睡中，竟然将《易经》诵读了一遍，然后惊醒。众人问他惊醒的原因，他便说：“我刚才梦见伏羲、周文王、周公，与我谈论世代治乱兴衰之事，与及日月宇宙变化之理，无一不是精妙之极；他们不是只谈空话，纯粹诵读文章而已。”因此大家都说“吕蒙梦中读懂了《周易》”。
周易成书背景
中国早期社会由于生产力低下，科学不发达，先民们对于自然现象、社会现象，以及人自身的生理现象不能作出科学的解释，因而产生了对神的崇拜，认为在事物背后有一个至高无上的神的存在，支配着世间一切。
长期的实践中发明了种种沟通人神的预测方法，其中最能体现神意的《周易》就是在这种条件下产生的。
热心网友
时间：2023-06-23 17:53
吕蒙入吴，吴主劝其学业，蒙乃博览群籍，以《易》为宗。尝在孙策座上酣醉，忽卧于梦中诵《周易》一部，俄而惊起，众人皆问之。蒙曰：“向梦见伏羲、文王、周公与我论世祚兴亡之事，日月贞明之道，莫不精穷极妙，未该元旨，故空诵其文耳。”众座皆云“吕蒙梦话通《周易》”。
【译文】
吕蒙加入吴国，吴国主公孙权劝他要学习文化，吕蒙于是博览群书，而以《易经》为主要学习对象。吕蒙曾经因酒醉而坐在已逝世的孙策的旧座位上，沉沉睡去，忽然将《易经》诵读了一遍，然后惊醒。众人问他惊醒的原因，他便说：“我刚才梦见伏羲、周文王、周公，与我谈论世代治乱兴衰之事，与及日月宇宙变化之理，无一不是精妙之极；他们不是只谈空话，纯粹诵读文章而已。”因此大家都说“吕蒙梦中读懂了《周易》”。
【关于几个关键性的字词】
吕蒙士别三日的故事是发生在孙权时期，所以吴主指孙权。
尝在孙策座上酣醉，这一句在某公开发行的白话译文里，认为是孙权座上。那么就应该翻译为曾经在孙权的酒宴上喝醉了而沉沉睡去。
热心网友
时间：2023-06-23 17:54
吕蒙呓语通《周易》
【原文】
吕蒙入吴，吴主劝其学业，蒙乃博览群籍，以《易》为宗。尝在孙策座上酣醉，忽卧于梦中诵《周易》一部，俄而惊起，众人皆问之。蒙曰：“向梦见伏羲、文王、周公与我论世祚兴亡之事，日月贞明之道，莫不精穷极妙，未该元旨，故空诵其文耳。”众座皆云“吕蒙梦话通《周易》”。
【参考译文】
吕蒙来到吴国，吴国主公孙权劝他要学习文化，吕蒙于是博览群书，而以《易经》为主要学习对象。吕蒙曾经因酒醉而坐在已逝世的孙策的旧座位上，沉沉睡去，忽然在梦中将《易经》诵读了一遍，一会儿惊醒而坐了起来。众人问他惊醒的原因，他说：“我刚才梦见伏羲、周文王、周公与我谈论世代治乱兴衰之事，与及日月宇宙变化之理，无一不是精妙之极；他们不是只谈空话，纯粹诵读文章而已。”在座的人都说“吕蒙梦中读懂了《周易》”。
【注】自译。
热心网友
时间：2023-06-23 17:55
吕蒙到吴国，吴主孙策奉劝他学习文化。吕蒙于是博览群书，以《周易》作为主攻方向。有一次在孙策的聚会上，吕蒙喝得酩酊大醉，很快沉沉睡去，在梦中背诵《周易》一部。不一会儿吕蒙受惊而起，在座的人都说：“吕蒙说梦话都通《周易》。”
