请帮忙翻译这两篇日语文章.
发布网友
共1个回答
热心网友
SOHO
SOHO这个词自20世纪末开始流行。这里所说的SOHO，是指不署属于特定公司，而小规模的创业者。随着网络的普及，人数少的创业也变得容易起来。此外，近来面向创业者的支持*也迅速完善，对SOHO来说，感到绝佳的时期已经到来。
提及工作种类，SOHO涉及广泛的领域。例如：数据输入，翻译，网页制作，程序设计，电商，经营咨询，税务师，会计师等。
虽说叫SOHO式销售，但和一般企业的销售并无特别不同之处。只是，从个人向企业销售的角度来说，与企业对企业的销售相比，立场有相当大的差异。背后没有公司、上司、职务等的存在。没有规定的任务，可以随心所欲的同时，相应地所有的事都得靠自己，能将自己的实力宣传到什么程度有很大关系。
在公司上班时有时间约束，与之相对，SOHO必须自己管理时间。尽管因工作种类和忙碌程度不同，不一定每天依照相同的时间表，但至少在每天开始时制定当天的计划才是明智的。
一个人持续工作时，有人会受困于因孤独感和单调感而产生的压力。此时，只要在疲劳累积前巧妙地转换心情就好。据说定好时间外出散步，给同为SOHO的伙伴打电话，躺下来用耳机听氛围音乐，等方式都很有效果。如果是用笔记本电脑工作，即使是在同一个房间里，尝试变换地方干活，也是其中一个办法。
即使说未来是SOHO的时代也并不为过。SOHO是新时代的工作方式，朝着它努力吧！
图2字太小，点击看大图后不能旋转，差点儿变歪脖……追问
十分吧感谢。这样可以么？
お愿いいたします。
在车里化妆的女性并不少见。我感觉其中年轻人比较多。这里面还有打开放在膝上的化妆包，从第一步正式开始的人，完全不在意别人的目光。有同事说，他在放学时段的电车里，看到过蜷缩着身子，换校服上衣的女高中生。过去这类人总是把车站厕所当*室来着，他发出这样奇怪的感叹。
当然，男性也有很多类似的例子。他们在自己周围围起了看不见的隔扇。他们每个人把自己封闭在透明的壳里，断绝与外界的接触。假设疲劳的老人站在坐着的他或她面前，他们也看不见，因此，也不会让座。
最近有这样一个事件：一名中年男性打了一个在电车里打电话的年轻女性。据说是因为太吵导致他发火。其他乘客加入了劝架，（最后）那名男性被*强行带走了。他稍微喝了些酒。虽然这位男性接受处罚是理所应当的，但最近傍若无人得打电话的手机一族在增加也是事实（这个事例另当别论）。他们中的很多人都错以为在壳里的自己，声音不会传到外面。
过去，在日本有这样一些说法。旁人的目光可畏，要躲开世人的目光，要回避世人的目光，要忌惮世人的目光，要不被世人盯着……然后，因为世人的眼光苛刻，所以引人注目，备受关注，倍受瞩目等行为，都要克制自律。这曾是日本人的习惯。
必须一心在意世人目光的社会当然令人感到窒息。然而，对于把别人视若无物，任性妄为的社会，我认为需要做一些改善工作。
