"She has your eyes"可不是“她有你的眼睛”!
发布网友
发布时间：2024-12-04 11:05
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-04 13:06
在英语中，表达“她的眼睛像你”时，我们通常说 "she has your eyes"，这并不意味着“她有你的眼睛”，而是指她遗传了你的视觉特征，或者她的外貌特征与你的眼睛相似。与生俱来的相似性在英语里并不常用 "inherit"，而是直接用 "have" 来表达亲人间的外表特征传递。
例如，当你想夸赞你的女儿眼睛长得像你时，可以说 "Your daughter is really a pretty girl, she has your eyes." 这里，"has your eyes" 并非字面意义上的拥有，而是形容眼睛的相似性。
另外，"two peas in a pod" 用来形容两个人或事物极其相似，就像豆荚中的豌豆一样，而 "a clone of someone" 则指某人的翻版。"I can tell that you are related" 表示一眼就能看出你们有血缘关系，"you look like twins" 则是形容长得像双胞胎。如果想说一个人像母亲，我们会说 "take after mother"，但这个表达只限于家庭成员之间。
对于长相相似的人，英语中还有 "the picture of"（相似的人）或 "the spitting image of sb"（一个模子刻出来的）这样的表达。如果你发现某人酷似名人，可以用 "lookalike" 或 "look alike" 来形容，特别是当谈论明星般的外貌时。
总的来说，理解这些表达方式，可以帮助你更准确地用英语描述他人的眼睛或外貌特征，避免误解和笑话。记得，"she has your eyes" 并非指她拥有你的眼睛，而是形容眼睛的相似性。
