Todos quieren la mejor educación para sus pequeños, por lo que siempre surgen dudas sobre qué centro escoger: ¿es bilingüe?, ¿ofrece extraescolares? o ¿hay comedor?, entre otras. Estas preguntas se intensifican más en esta época del año, cuando abren los periodos para solicitar una plaza en alguno de los colegios e institutos de Madrid.
每个家长都希望给自己的孩子提供最好的教育，因此常常会有很多关于选择学校的问题：学校是否是双语学校？是否提供课外活动？是否有食堂？等等。这些问题在每年这个时期尤为突出，因为这是马德里各学校和中学开始接受入学申请的时间。
Más de 3.000 colegios en Madrid
超过3000所学校在马德里
Madrid suma más de 3.350 centros educativos repartidos por toda su georgrafía. Es una amplia oferta, que permite a los padres elegir el que mejor encaje con sus preferencias. Algo más de la mitad de estos colegios e institutos son públicos, mientras que 515 son concertados y 1.110 privados. De estos, 482 son Escuelas Infantiles Públicas y 2.869 son de régimen general, según los datos de la Comunidad de Madrid.
马德里拥有超过3,350所分布在整个地区的教育机构。这为家长提供了丰富的选择，能够根据自己的偏好选择最合适的学校。大约一半以上的学校是公立的，另外515所是合作学校，1,110所是私立学校。其中，482所为公立幼儿园，2,869所为普通学校，根据马德里自治区的数据。
Una de las preferencias para escoger un colegio u otro es la proximidad. Muchos padres se decantan por aquellos que están más cerca de su casa o de su puesto de trabajo para una mejor conciliación laboral y familiar. Sin embargo, otros seleccionan los colegios en función de su reputación. Por eso, el portal MiCole ha elaborado un ránking con los 100 mejores colegios de España. Estos han sido seleccionados en función de las valoraciones y reseñas de las familias.
选择学校的一个重要标准是距离。许多家长倾向于选择离家或工作地点较近的学校，以便更好地平衡工作和家庭生活。然而，也有家长根据学校的声誉来选择学校。因此，网站MiCole根据家庭的评价和评论，制作了西班牙100所最佳学校的排名。
Los colegios de Madrid mejor valorados
马德里评分最高的学校
En este listado elaborado por MiCole, se pueden encontrar varios centros públicos, privados y concertados de Madrid que destacan por encima del resto. De los 100 mejores colegios privados de España, hay 22 situados en la capital y, entre ellos, se puede encontrar el de Santa María de los Rosales, donde estudiaron la princesa Leonor y la infanta Sofía. De entre el centenar privado, 17 se encuentran en Madrid ciudad. Y 10 colegios públicos madrileños se cuelan entre los 100 mejores de España.
在MiCole编制的这个排名中，马德里有多个公立、私立和合作学校脱颖而出。西班牙100所最佳私立学校中，有22所位于马德里，其中包括圣玛丽亚·德·洛斯·罗萨莱斯学校，公主莱昂诺尔和索非亚公主曾在这里就读。在这100所私立学校中，有17所位于马德里市。而10所马德里的公立学校也跻身西班牙100所最佳学校之列。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。